Patrimoines nomades

Ce projet relatif au camp d’internement de Garaison (1914-1919) est mené en partenariat avec les Archives départementales des Hautes-Pyrénées et l’établissement Notre-Dame de Garaison. Il sera décliné sur quatre ans et comporte différents volets associant recherche, traduction, publication et exposition.

Site en allemand : http://blogs.univ-tlse2.fr/garaison/

 

Experts scientifiques :

 

• Patrick Cabanel, École Pratique des Hautes Études
• Rémy Cazals, Université Toulouse Jean Jaurès
• Herfried Münkler, Humboldt-Universität Berlin

Les « Patrimoines nomades » comportent les volets suivants :

Volet éditorial

• Traduction et publication de journaux d’internées (notamment Gertrud Köbner, Helene Schaarschmidt)
• Dictionnaire-anthologie
• Traduction et publication d'une opérette à Garaison

 

Volet scientifique

• Travail d’enquête et d’identification, notamment des artistes internés et de leurs œuvres, en Allemagne et en France,
• Dépouillement, exploitation d’archives
• Colloques
• Trauvaux de masters LLCER Allemand et D-TIM

Volet Exposition

• Site web
• Exposition en région

18 chercheur.e.s associé.e.s au programme :

Nadine Barreau (Master 2 LLCER Allemand), Andrea Bunzel (CREG UPV), Mechthild Coustillac (CREG UT2J), Alexa Crais (CREG UT2J), Lucile Dreidemy (CREG UT2J), Dominique Trouche (LERASS UT2J), Hélène Florea (CREG UPV), Hilda Inderwildi (CREG UT2J, Responsable scientifique), Jacques Lajarrige (CREG UT2J), Pauline Landois (CREG UT2J), Hélène Leclerc (CREG UT2J, Responsable scientifique), Alfred Prédhumeau (CREG UT2J), Nina Régis-Scholz (CREG UT2J), Joanne Sanlaville (CeTIM), Sonia Schott (CREG UPV), Christina Stange-Fayos (CREG UT2J), Fabien Wannack (CREG UPV), Marie-Christin Bugelnig (CREG, UT2J).


Actions du programme 2016-2018

20. 1. 2020 : Présentation de l’ouvrage Une opérette à Garaison, 1917 (Helene Fürnkranz, trad. Hilda Inderwildi et Hélène Leclerc, Le Pérégrinateur 2019) et de la lecture-mise en espace d’extraits de l’œuvre par la Compagnie L’Ambiguë au Goethe-Institut de Toulouse dans le cadre de la Semaine franco-allemande. Avec H. Inderwildi, H. Leclerc, Katharina Stalder.

5. 4. 2019 : Visite aux partenaires de Garaison avec des étudiants de L2 LLCER allemand et des étudiants de Master en histoire.

2. 3. 2019 : Conférence d’H. Leclerc lors de l’assemblée annuelle de l’« Association pour Perpétuer le Souvenir des Internées de Rieucros et de Brens » à Gaillac pour présenter l’ouvrage Le Sud-Ouest de la France et les Pyrénées dans la mémoire des pays de langue allemande

20. 10. 2018 : Journée bilan de recherches « Regards du pays toulousain sur l’histoire de la Grande Guerre ». Interventions de Jacques Lajarrige et Hélène Leclerc. Espace Liberté et Diversité, Toulouse. À l’initiative de l’Association des Amis de Jean Jaurès à Toulouse, et l’Association des Amis des Archives départementales de la Haute-Garonne, avec le soutien de la Mission du Centenaire. Organisation : Rémy Cazals.

18. 10. 2018 : Conférence « 1918-2018, méthodologie d’un programme de recherche : le camp de Garaison et les Patrimoines nomades », communication de Hilda Inderwildi et Hélène Leclerc, lors de la journée d’étude du laboratoire CRISES et du Centre Maurice-Leenhardt à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3. Organisation : Pierre Yves Kirschleger, Gilles Vidal.
Suivie par la présentation du dictionnaire Le Sud-Ouest de la France et les Pyrénées dans la mémoire des pays de langue allemande et du film Loin de Verdun (Xavier Delagnes, 2015). 

2. 10. 2018 : Conférence « ‘L’arrière’ (die Heimatfront) durant la Première Guerre mondiale », par Christina Stange-Fayos et Nina Régis. Avec le soutien de l’IRPALL (Institut de Recherche Pluridisciplinaire en Arts, Lettres et Langues), Université Toulouse-Jean Jaurès. Organisation : H. Inderwildi.

24. 9. 2018 : Lecture bilingue par la comédienne Antje Cornelissen et le metteur en scène Thomas Niklos, à l’occasion de la parution au Pérégrinateur éditeur de l’ouvrage CREG Le Sud-Ouest de la France et les Pyrénées dans la mémoire des pays de langue allemande (Dir. H. Leclerc). Partenariat CREG, Goethe-Institut, Le Pérégrinateur éditeur et Quinzaine franco-allemande de l’Occitanie. Goethe-Institut de Toulouse. Organisation : Hélène Leclerc, Thomas Niklos.

15-16. 6. 2018 : Colloque « La Grande Guerre des gens « ordinaires ». Correspondances, récits, témoignages ». Intervention de Lucile Dreidemy et Pauline Landois. Université Paul-Valéry Montpellier. Organisation : Agnès Steuckardt, Corinne Gomila, Chantal Wionet.

8. 6. 2018 : Présentation des avancées de la recherche des « Patrimoines nomades » par Hilda Inderwildi, suivie de la projection du film Loin de Verdun puis d’un débat avec le réalisateur Xavier Delagnes et les autres intervenants Cédric Broët (Archives 65), Gilles Courtin (Notre-Dame de Garaison) et Franz Petiteau (Notre-Dame de Garaison). Dans le cadre du Joli mai de l’Europe et de l’Association Tutzing-Bagnères (Centre culturel Maintenon, Bagnères de Bigorre).

20. 1. 2018 : Inauguration du site web allemand « Nomadenerbtümer », présentation des Patrimoines nomades et projection du film Loin de Verdun, suivies d’un débat avec le réalisateur Xavier Delagnes et les intervenantes par Marie-Christin Bugelnig, Hilda Inderwildi, Hélène Leclerc. Semaine franco-allemande, Goethe-Institut, Toulouse. Site conçu et réalisé par Marie-Christin Bugelnig, Alexa Crais, Hilda Inderwildi.

10-13. 1. 2018 : Colloque international « 1918/2018 – Internierung im Ersten Weltkrieg in Deutschland, Frankreich und Großbritannien/British Empire: Transkulturalität – Cultures croisées – Entangled History als internationales Kulturerbe heute », Université de Ratisbonne. Organisation : Isabella von Treskow, Bernard Lübbers, Stefan Manz. Participations de Lucile Dreidemy, Hilda Inderwildi, Pauline Landois.

12. 10. 2017 : Table ronde/conférence sur le camp d’internement de Garaison à l’Abbaye de l’Escaladieu, en partenariat avec les Archives départementales des Hautes-Pyrénées. Titre de la conférence proposée par H. Leclerc : « Les récits de captivité, quelle source pour l’historien ? ». Organisation François Gustiniani, Cédric Broët (Archives 65).

5. 10. 2017 : Présentation du projet « Patrimoines nomades » (Maison Heinrich Heine, Paris) par Hilda Inderwildi, Hélène Leclerc et Nina Régis-Scholz, suivie de la projection du film Loin de Verdun avec le réalisateur Xavier Delagnes.

29-31. 5. 2017 : Conférence « Le camp d’internement à Amberg et son journal de prisonniers de guerre français Baracke ! » par Isabella von Treskow de l’université de Ratisbonne à UT2J, organisée par H. Inderwildi en collaboration avec Rémy Cazals (FRAMESPA, France, Amériques, Espagne. Sociétés, Pouvoirs, Acteurs).
Visite aux partenaires de Garaison. Rencontre en vue de futurs échanges avec Ratisbonne et Amberg au plan de la recherche et de la formation (y compris aux scolaires).

27-28. 4. 2017 : Colloque international « Andreas Latzko (1876-1943) : un classique de la littérature de guerre oublié ? », UT2J. Organisation :   Jacques Lajarrige, en collaboration avec Kerstin Terler.

Mars-avril 2017 : Mission Sonia Schott à l’Institut Yad Vashem de Jérusalem. Contacts pris avec Dan Michman et Lital Beer.

19. 1. 2017 : Conférence et workshop « Garaison – Lieu de mémoire de la Première Guerre mondiale » par Hélène Leclerc. Deutsche Schule / École allemande de Toulouse. Organisation : Alfred Prédhumeau.

30. 9. 2016 : Participation à la Nuit Européenne des Chercheurs, Quai des Savoirs, Toulouse.

19. 02. 2016 : Journée d’étude labellisée Centenaire « Austro-allemandes à Garaison en 1914. L’internement à la lumière des journaux de guerre », en partenariat avec l’établissement Notre-Dame de Garaison et les Archives départementales des Hautes-Pyrénées. UT2J. Organisation : Hilda Inderwildi, Hélène Leclerc.

Rudolf Leonhard, Le Feu aux barbelés, textes traduits, présentés et annotés par Catherine Mazellier-Lajarrige et Jacques Lajarrige, Toulouse, Le Pérégrinateur Éditeur, 2020.

Helene Fürnkranz, Une opérette à Garaison, 1917. Au camp de concentration. Introduction et traduction par Hilda Inderwildi, Hélène Leclerc, Toulouse, Le Pérégrinateur Éditeur, 2019.
 
Jacques Lajarrige (éd., en coll. avec Kerstin Terler), Andreas Latzko – Ein vergessener Klassiker der Antikriegsliteratur?, Berlin, Frank & Timme, Reihe Forum: Österreich, Bd. 9, 2019.
 
Hélène Leclerc (Éd.), Le Sud-Ouest de la France et les Pyrénées dans la mémoire des pays de langue allemande au XXe siècle, Toulouse, Le Pérégrinateur Éditeur, 2018. Contributions de Claude Bessone, Charlotte Bomy, Marie-Christin Bugelnig, Annick Carlier, Andrea Chartier-Bunzel, Mechthild Coustillac, Jürgen Doll, Lucile Dreidemy, Étienne Dubslaff, Hélène Florea, Laure Gallouët, Mechthild Gilzmer, Yves Iehl, Hilda Inderwildi, Gauthier Labarthe, Jacques Lajarrige, Nadia Lapchine, Hélène Leclerc, Éric Malo, Catherine Mazellier-Lajarrige, Alfred Prédhumeau, Michel Reffet, Nina Régis, Hélène Roussel, Alain Ruiz, Lucia Schmidt, Christina Stange-Fayos, Frédéric Teinturier.
 
« Patrimoines nomades (Nomadenerbtümer) », Hilda Inderwildi, Hélène Leclerc, in Mathilde Monge, Natalia Muchnik (Éds.), Fragments d’exil. Temporalités, appartenances, revue Diasporas, n° 31, 1/2018, p. 133-140.
 
Andreas und Stella Latzko, Lebensfahrt. Erinnerungen. Hrsg. u. kommentiert von G. B. Deutsch, Berlin Frank & Timme, Reihe Forum: Österreich, Bd. 5, 2017.
 
Anne Debroise, Hilda Inderwildi, « Garaison, le camp oublié de la Grande Guerre », in Exploreur (Magazine scientifique de l’Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées) n°3, mars 2016.
 
Gertrud Köbner, Helene Schaarschmidt, Récits de captivité. Garaison 1914, H. Inderwildi, H. Leclerc (Éds.), traduction par Lucile Dreidemy, Hélène Floréa, Hilda Inderwildi, Pauline Landois, Hélène Leclerc, Alfred Prédhumeau, Toulouse, Le Pérégrinateur Éditeur, 2016. (Ouvrage réédité en juillet 2018)