Bookpink. Ein dramatisches Kompendium

Texte original de Caren Jeß, traduction de Pauline Fois

• Flyer pour commande du livre (JPG, 681 Ko )

« Bookpink, qui signifie « pinson » en bas-allemand, est un texte composé de sept dramuscules (ou Dramolette), soit sept petites pièces indépendantes les unes des autres, qui mettent en scène 36 personnages, dont la majeure partie sont des oiseaux. On y découvre un paon au plumes sales, rabaissé par un moineau ; un busard retranché dans un hangar en béton ; des flamants roses qui planifient leur fuite hors d’une chambre d’enfant ; une communauté de mésanges endeuillée qui se recueille ; une dinde soi-disant énergéticienne ou encore une colombe qui rêve d’un monde baroque... Une proposition originale, où l’on croise non seulement des figures animales, mais aussi, parfois, végétales ou même (peut-être) humaines telles que l’« assistance » ou l’« humeur du jour ». Une forme poético-ludique, surprenante et décalée, et qui, derrière une légèreté apparente, reflète pourtant des trajectoires humaines brisées, en proie à l’absurdité de l’injustice ou menant une existence solitaire – comme si les oiseaux tendaient un miroir aux humains... » Charlotte Bomy