Hilda INDERWILDI

Adresse

Université de Bourgogne

Mail

Hilda.Inderwildi@u-bourgogne.fr

• Littérature en interaction avec le théâtre et les arts visuels, la peinture et la photographie ; texte et image ; intermédialité.
• Histoire culturelle en lien avec les représentations de la mémoire individuelle et collective, dans le temps et l’espace, ouverte à l’histoire, l’histoire des idées et l’anthropologie.
• Traduction et traductologie.
• Édition
• Centre de gravité contemporanéiste.

Projets en cours au CREG

• « Autour du visage – Approches pluridisciplinaires », avec H. Leclerc et K. Wimmer.
• « Patrimoines nomades » (volet 2), avec H. Leclerc.
• « État des lieux de la recherche en Études germaniques » (en lien avec le congrès de l’AGES 2024), avec H. Leclerc, C. Mazellier-Lajarrige, Liubov Patrukhina, Dirk Weissmann

Parcours

• 2024-… : Professeure, UFR Langues et communication, Département d’allemand, UB.
• 1994-2024 : Maîtresse de conférences, Section d’allemand, UT2.
• 1991-1994 : ATER, Section d’allemand, UT2.
• 1990-1991 : Professeure agrégée stagiaire au lycée Saint-Sernin, Toulouse.
• 1988-1989 : Enseignante de français à Vienne (Autriche) dans deux établissements techniques (commerce et industrie textile).

Responsabilités

• 2018-… : Directrice, avec S. Böhmisch, de la revue Cahiers d’Études Germaniques aux Presses Universitaires de Provence.
• 2016-… : Directrice de la collection « FOUND IN TRANSLATION » (FIT).
• 2012-... : Membre du comité de rédaction de la revue numérique La Main de Thôt.
• 2010-… : Membre du comité de rédaction des Cahiers d’Études Germaniques.
• 2002-… : Directrice, avec C. Mazellier-Lajarrige, de la collection « Nouvelles Scènes – allemand » aux Presses universitaires du Midi et du volet allemand du festival Universcènes.
• 2022-2024 : Membre du bureau, chargée du volet allemand, de La Main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction, e-revue du D-TIM (Département de Traduction, Interprétation, Médiation linguistique).
• 2020-2024 :   Directrice de l’École doctorale ALLPH@ (Arts, Lettres, Langues, Philosophie et Communication)
  • Membre invitée de la Commission Recherche de l’UT2J.
  • Secrétaire de l’AGES.
• 2017-2023 : Responsable des enseignements d’allemand pour le Master CeTIM/D-TIM.
• 2014-2024 : Membre fondateur du collectif de traduction HERMAION.
• 2010-2024 : Correspondante AGES pour la section d’allemand de Toulouse.

Sélection de publications

Ouvrages

• Anniversaires, Hélène Barrière, Susanne Böhmisch, Hilda Inderwildi, Nathalie Schnitzer, Katja Wimmer, Ralf Zschachlitz (Éds.), Aix-Marseille et al., Cahiers d’Études Germaniques, n°83, 2022/2, 339 pages.
• CE QUE JE VIS. Gilles Pandel. Une rétrospective (1981-2021), catalogue, expositions du 9 septembre au 31 octobre 2021 à l’université Toulouse Jean Jaurès, la galerie Concha de Nazelle, la librairie Études Mirail et au Goethe-Institut de Toulouse, Textes réunis par Hilda Inderwildi et Gilles Pandel. CPRS/UT2J, REPRINT, 2021, 368 pages.
• Théâtre, peinture et photographie à l’épreuve de l’intermédialité dans l’espace franco-allemand (XIXe-XXIe siècles), Emmanuel Béhague, Hilda Inderwildi, (Éds.), Aix-Marseille et al., Cahiers d’Études Germaniques, n°79, 2020/2, 321 pages.

Articles

• « Über die Pyrenäen in die Freiheit. Die Geflüchteten aus Garaison », in Hélène Leclerc, Georg Pichler (Éds.), Allemands et Autrichiens entre France et Espagne : circulations, mobilités, transferts. Expériences et mémoires de la frontière du XVIIIe siècle à nos jours, Aix-Marseille et al., Cahiers d'Études Germaniques, no. 85, 2023/2, p. 77-98.
• « Anniversaire ou l'éternel retour. D'Anita G., Ernst Kluge, Napoléon et quelques autres », in Hélène Barrière, Susanne Böhmisch, Hilda Inderwildi, Nathalie Schnitzer, Katja Wimmer, Ralf Zschachlitz (Éds.), Anniversaires, Aix-Marseille et al., Cahier d'Études Germaniques, no. 83, 2022/2, p. 249-262.
• « Frères d'âge faiseurs d'images. Alexander Kluge et Gerhard Richter », in Wolfgang Asholt, Jean-Pierre Morel, Vincent Pauval (Éds.), Cartographie d'une œuvre plurielle, Les Colloques de Cerisy, Paris, Hermann, 2022, p. 255-271.
• « Konstallation von Alexander Kluge und Gilles Pandel », in Rainer Stollmann, Vincent Pauval, Gunther Martens (Hg.), Trauerarbeit/ Maulwurf Krieg, Alexander Kluge-Jahrbuch, Bd. 8, Göttingen, V&R unipress, 2021, p. 53-62.
• « Petit abécédaire amoureux de la traduction », Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige, in Carole Fillière, Karen Meschia (Éds.), Transmissions, traductions, interprétations, La main de Thôt, n°7, 2020. http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=765
• « Im Dickicht der Sinne, ein melancholisches Gefühl. Betrachtungen zu Dezember von Alexander Kluge und Gerhard Richter », in Herbert Holl, Clemens Pornschlegel, Vincent Pauval (Hrsg.), Von Sinn(en) und Gefühlen, Alexander Kluge-Jahrbuch, Bd. 5, Göttingen, V&R unipress, 2018, p. 129-149.
• « Les ombres blanches du bestiaire de Kubin : Ali, der Schimmelhengst (1932) », in M. Coustillac, H. Inderwildi, J. Lajarrige (Éds.), Entre ombres et lumières. Voyages en pays de langue allemande, Toulouse, PUM (= Coll. « Interlangues »), 2017, p. 273-290.
• « Le collectif HERMAION. Enjeux, méthodes et idéologie », in Antonella Capra, Catherine Mazellier-Lajarrige (Éds.), Traduire ensemble le théâtre, La Main de Thôt, n°4, 2017. http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=558