-
Partager cette page
Coordonnées
Corps
Doctorant
Thèmes de recherche
- Littérature allemande
- Traduction & traductologie
- Linguistique
- Transferts culturels
Activités / CV
Résumé de la thèse : Nos recherches porteront sur des phénomènes linguistiques et des transferts culturels de la traduction littéraire de l’allemand vers le monde Arabe, en particulier les œuvres de Heinrich Böll. Nous nous intéresseront à des phénomènes linguistiques du texte source allemand qui peuvent poser des problèmes de compréhensions et éventuellement des faux sens et contre sens de traduction et sur un autre plan les difficultés linguistico-pragmatiques qui incluent la problématique du lien entre phénomènes linguistiques et phénomènes culturels qui incluent aussi les problèmes du back-ground culturel implicite, les présupposés et sous-entendus.
Thèse sous la direction de Michel Lefèvre
CV