HÄNDL Klaus - Eine Schneise / Une brèche

Publié le 5 février 2015 – Mis à jour le 18 février 2022
du 9 mars 2015 au 11 mars 2015 La Fabrique, UT2J, Goethe-Institut

Rencontre de théâtre allemand

C’est le dramaturge autrichien HÄNDL Klaus (*1964) qui est cette année à l’honneur des Rencontres de théâtre allemand dans le cadre du festival Universcènes. Le public pourra découvrir son œuvre, théâtrale et filmique, à Toulouse du 9 au 11 mars 2015.

Le texte Eine Schneise (2012), deuxième volet de la trilogie Die Polizei, paraîtra en version bilingue dans la collection Nouvelles Scènes – Allemand des Presses Universitaires du Midi. La traduction est d’Henri Christophe.

Pierre angulaire d’un projet associant recherche scientifique et création, cette publication a engagé une collaboration inédite avec le musicien Sébastien Amadieu qui signe une musique originale pour la première toulousaine.

Représentations à La Fabrique, Université Toulouse – Jean Jaurès, en version originale surtitrée :
lundi 9 mars à 19h00, mardi 10 mars à 12h45 et à 19h00

Actions autour des représentations :
 
  • 9 mars : Rencontre avec Händl Klaus (auteur), Sébastien Amadieu (compositeur), Frédéric Jollivet (chorégraphe), Thomas Niklos (metteur en scène) et Henri Christophe (traducteur) après la représentation.
     
  • 11 mars, 18h30 : Projection du film März au Goethe-Institut de Toulouse. Débat avec le réalisateur à l’issue de la projection.
     
  • 13 mars : Journée d’études transversale IRPALL « Traduire ensemble pour le théâtre ». Responsables scientifiques : Antonella Capra et Catherine Mazellier-Lajarrige.
          Détail