Colloque international "Allemands et Autrichiens entre France et Espagne : circulations, mobilités, transferts. Expériences et mémoires de la frontière du XVIIIe siècle à nos jours"

Il s'agira, lors de ce colloque, de croiser l'histoire des relations franco-espagnoles avec celle des présences et migrations germanophones dans le Sud-Ouest et la région frontalière, présences entendues à la fois comme artistiques, culturelles et politiques, mais aussi militaires, de même que l'on pourra croiser l'histoire des relations germano-espagnoles avec celle des relations franco-allemandes. L'ambition est d'évaluer dans quelle mesure la région toulousaine, élargie à un Sud-Ouest allant de la côte basque à la Catalogne, a pu et peut encore
constituer le lieu d'une interculturalité et d'une mémoire franco-germano-hispaniques. La thématique de ce colloque s'inscrivant pleinement dans celle du CREG "Héritages et transmissions dans les pays de langue allemande", et en considérant une longue période depuis le XVIIIe siècle, on s'interrogera également sur les racines historiques et culturelles ayant pu favoriser ces échanges et transferts.

Programme :

 

Mercredi 17 novembre / Mittwoch 17. November

Ouverture du colloque à 18h au Goethe Institut de Toulouse : lecture et discussion autour de l’ouvrage Die Hochzeit von Auschwitz de Erich Hackl en présence de l’auteur et de Rodolphe Friemel, petit-fils du protagoniste du livre. Modération par Georg Pichler (Université de Alcalá).

Eröffnung des Kolloquiums um 18 Uhr im Goethe-Institut Toulouse : Lesung und Gespräch über Die Hochzeit von Auschwitz von Erich Hackl mit dem Autor und Rodolphe Friemel, Enkel des Protagonisten des Buchs, moderiert von Georg Pichler (Universität Alcalá).

Jeudi 18 novembre / Donnerstag, 18. November

• 9h : Accueil des participants / Empfang der  Teilnehmer

 

Voyageurs de langue allemande entre l’Espagne et la France aux XVIIIe et XIXe siècle / Deutschsprachige Reisende zwischen Spanien und Frankreich im 18. und 19. Jahrhundert (9.30 – 12 h 30) - Modération : Hélène Leclerc (Toulouse)

• 9h30 : Françoise Knopper (Toulouse) : Pourquoi se rendre en Espagne en 1790 ? Entrecroisement de considérations diplomatiques, économiques culturelles, idéologiques, dans les relations de deux voyageurs germanophones : Joseph Hager et Anton Kaufhold
• 10h : Thomas Bremer (Halle) : Der Fall Olavide, Diderot und Bayern - Wissenszirkulation zwischen spanischer Inquisition, französischer Aufklärung und Skandal am bayerischen Hof"
   

10h30 : Discussion et pause / Debatte und Pause

Modération : Georg Pichler (Alcalá)

• 11h10 : Berta Raposo (Valencia) : Zwischen dem „unruhige(n) Land“ und dem „Land der Westbarbaren“. Deutschsprachige Spanienreisende entdecken den europäischen Südwesten um 1800
• 11h40 : Ingrid García Wistädt (Valencia) : Die Reise nach Spanien über die Pyrenäen aus weiblicher Sicht. Deutsche Reiseberichte aus dem 19. Jahrhundert

12h30 : Repas / Mittagsessen

Migrations et fuite à l’époque de la Première Guerre mondiale / Migration und Flucht während des Ersten Weltkriegs - Modération : Christina Stange-Fayos (Toulouse)

• 14h : Isabel Gutiérrez Koester (Valencia) : Krieg als Reise. Die Wahrnehmung Frankreichs und Spaniens durch deutsche Flüchtlinge im 1. Weltkrieg
• 14h30 : Hilda Inderwildi (Toulouse) : La liberté par les Pyrénées et l’Espagne. Les évadés de Garaison

 

15h : Discussion et pause / Debatte und Pause
 

Migrations et exil à la veille de la Seconde Guerre mondiale / Migration und Exil im Vorfeld des Zweiten Weltkriegs

• 15h45 : Hans Hartje (Pau) : Le séjour au pays basque de Ernst von Salomon (1931-32)
• 16h15 : Alfred Prédhumeau (Toulouse) : La quête du Graal dans l’espace pyrénéen et sa réception dans l’ésotérisme SS
• 16h45 : Michaela Enderle-Ristori (Tours) : L'Aura des Pyrénées ou Les deux versants de l'Histoire

17h15 : Discussion et pause / Debatte und Pause

 

Vendredi 19 novembre/ Freitag, 19. November

Fuite, internement dans les camps et Résistance / Flucht, Internierung in den Lagern und Widestand - Modération : Michaela Enderle-Ristori (Tours)

• 9h30 : Michael Uhl (Tübingen) : Betty Rosenfeld (1907-1942) : Stuttgart – Murcia – Oloron. Als internationaler Flüchtling des Spanischen Bürgerkriegs „indésirable“ in Frankreich
• 10h : Mechthild Gilzmer (Saarbrücken) : Une histoire transnationale de l'engagement de femmes européennes dans les années 30
• 10h30 : Diego Gaspar Celaya (Zaragoza) : Des libérateurs « indésirables »

 

12h : Repas / Mittagsessen

Modération : Jacques Lajarrige (Toulouse)

• 13h30 : Konstantin Kaiser (Wien): Die Holzfäller von Cazaux-Debat - ein Kapitel der Verbindung von Exilierten aus Österreich und Widerständigkeit der örtlichen Bevölkerung im Spiegel der Erinnerungen von Irene Spiegel Goldin mit einem Exkurs über Herbert Traube
• 14h : Georg Pichler (Madrid): Jenseits der Sprachgrenzen. Transnationale Kontakte in südfranzösischen Internierungslagern

14h30 : Discussion et pause / Debatte und Pause
 

Réseaux culturels et productions littéraires et artistiques / Kulturelle Netzwerke und literarisch-künstlerische Auseinandersetzung - Modération : Françoise Knopper (Toulouse)

• 15h15 : Catherine Mazellier-Lajarrige (Toulouse) : Les Républicains espagnols dans les poèmes du Vernet et le Journal de Rudolf Leonhard
• 15h45 : Jacques Lajarrige (Toulouse) : Mémoires de l'Espagne et destins autrichiens chez Erich Hackl (Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick et Die Hochzeit von Auschwitz)
• 16h15 : Primavera Driessen Gruber (Wien) : Douce France? revisited. Das NS-Exil österreichischer Musikschaffenden in Südfrankreich und Spanien

16h45 : Discussion et pause / Debatte und Pause
 

17h15 : Clôture du colloque / Klausur des Kolloquiums