Colloque : Autriche-RDA : relations littéraires en temps de guerre froide (1949-1989)

Publié le 24 septembre 2023 – Mis à jour le 10 janvier 2024
du 18 octobre 2023 au 20 octobre 2023 Université Toulouse - Jean Jaurès
Goethe Institut (mercredi 18 octobre), puis Maison de la recherche Amphi F417 (jeudi 19 et vendredi 20 octobre)

Si les relations politiques, économiques et culturelles entre les deux Allemagnes d’une part, et d’autre part entre la RFA et l’Autriche ont fait l’objet de nombreuses études et analyses, les liens singuliers entre l’Autriche et la RDA n’ont jusqu’à présent que peu retenu l’attention des historiens, et encore moins des historiens de la littérature. Aussi l’objectif du colloque est-il prioritairement, pour combler cette lacune de la recherche, d’analyser et d’éclairer les relations et les interactions littéraires entre la RDA et l’Autriche depuis la guerre froide jusqu’à la fin de la RDA en 1989/1990. Les nombreuses interactions littéraires entre les deux pays seront abordées sous plusieurs aspects, à partir de l’histoire des relations diplomatiques entre les deux États, la structuration des champs littéraires concernés, du paysage éditorial et du rôle de certains éditeurs dans les phénomènes de transferts, de l’impact spécifique du « Prix Ingeborg Bachmann » et de nombreuses études de cas.

Mercredi 18 octobre 2023

Goethe Institut (4 bis rue Clémence Isaure)

18h Ouverture du colloque

19h Projection du film sur Fred Wander d’Irene Loebell, Eine Reise nach Genf, suivie d’une table-ronde avec Irene Loebell, Walter Grünzweig et Alfred Prédhumeau (modération)

 

Jeudi 19 octobre 2023

UNIVERSITÉ TOULOUSE - JEAN JAURÈS Maison de la Recherche – Amphi F417

9h Accueil

9h20 Ouverture du colloque

L’arrière-plan historique des relations culturelles entre l’Autriche et la RDA / Zum historischen Hintergrund der Kulturbeziehungen zwischen Österreich und der DDR

Modération : Mario Kessler

9h30 Ulrich PFEIL (Université de Lorraine – Metz, CEGIL) : Kulturbeziehungen im Kalten Krieg zwischen Öffnung und Abgrenzung

10h Laure GALLOUËT (Université Paris Est, Créteil) : Bilaterale Beziehungen zwischen Österreich und der DDR während der Kreisky-Ära

10h30 Discussion et pause

11h15 Maximilian GRAF (Österreichisches Staatsarchiv) : Die Rolle der Kultur in den „anderen“ österreichisch-deutschen Beziehungen

11h45 Doris MOSER (Universität Klagenfurt) : „Vom Aufstehen“: Helga Schubert, die DDR und der Ingeborg-Bachmann-Preis

12h15 Discussion et buffet
 

Médiations et transferts littéraires / Mediation und Literaturtransfer

Modération : Jacques Lajarrige

14h Günther STOCKER (Universität Wien, Institut für Germanistik): Literaturtransfer mit Hindernissen. Die Österreichische Gesellschaft für Literatur und ihre DDR-Aktivitäten

14h30 Hélène LECLERC (Université Toulouse - Jean Jaurès) : Österreich, die DDR und die Tschechoslowakei in den 1960er Jahren. Trianguläre Kulturbeziehungen im Spiegel der tschechoslowakischen Zeitschrift « Im Herzen Europas »

15h Discussion et pause

15h30 Mario KESSLER (Leibniz-Zentrum für Zeithistorische Forschung, Potsdam) : Ernst Fischer und die DDR

16h Christoph KAPP (Literaturarchiv der Akademie der Künste, Berlin) : Personen, Institutionen, Konstellationen – Die DDR und Österreich im Literaturarchiv der Akademie der Künste, Berlin

16h30 Discussion
 

Vendredi 20 octobre 2023

UNIVERSITÉ TOULOUSE - JEAN JAURÈS Maison de la Recherche – Amphi F417

Relations entre les éditeurs / Beziehungen zwischen den Verlagen

Modération : Günther Stocker

9h15 Siegfried LOKATIS (Universität Leipzig) : Die österreichische Literatur im Verlag Volk und Welt

10h Ingrid SONNTAG (Universität Leipzig): Künstler und Intellektuelle der Wiener Moderne im Programm von Reclam Leipzig

10h45 Discussion et pause

11h15 Sebastian KUGLER (Institut für Germanistik Universität Wien): „So kann kein Verlag existieren“ - der Globus-Konzern zwischen Konkurrenz und Kommunismus

11h45 Stefan MAURER (Literaturhaus Wien) : Die Rache der Provinz. Zur Publikationsgeschichte zweier Linzer Schriftsteller in der DDR: Franz Kain und Karl Wiesinger

12h15 Discussion et buffet
 

Études de cas / Fallstudien

Modération : Christoph Kapp

14h Walter GRÜNZWEIG (Technische Universität Dortmund) : „Jude sein ist dort nebensächlich“: Fred Wanders Bild der DDR

14h30 Gauthier LABARTHE (Université de Bourgogne) : Irrgang durch die Gegenwelten des Schreibens : Peter Handke und Brigitte Burmeister im Vergleich

15h Discussion et pause
 

15h30 Anna HORAKOVA-KOENIG (Université du Connecticut) : Die Dichter des Prenzlauer Bergs und die Wiener Schule

16h Elisabeth KARGL (Nantes Université) : Die österreichische Avantgarde und die DDR 1970-1990

16h30 Alfred PRÉDHUMEAU (UT2J – CREG) : Der Tod und die Autorinnen – Ingeborg Bachmann und Autorinnen in der DDR am Beispiel von Christa Wolf, Maxie Wander und Brigitte Reimann

17h Discussion

17h30 Clôture du colloque / Abschlussdiskussion