Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression

Pour explorer la vie quotidienne des deux côtés du Rhin, cette pièce d’ethnologie humoristique met en scène une Allemande et une Française qui se livrent du matin au soir de désopilantes joutes verbales. Elle se construit sur des expressions, des histoires de mots et des coutumes, évoque à la fois des objets de tous les jours, des monuments culturels et des symboles nationaux. Un bel exemple de « science joyeuse » !
 

Écrit et créé par les artistes Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux et Bettina Kühlke à l’occasion du cinquantième anniversaire du traité de l’Élysée en janvier 2013, le texte est doté d’un appareil de notes. Le linguiste Jean-Paul Confais y explique, en les revisitant, les modes de fonctionnement et les images des deux langues en présence.