-
Partager cette page
Fiona O'Donnell
Doctorante agrégée d'allemand, CDSN avec avenant d'enseignementCoordonnées
Corps
Doctorante
Discipline(s) enseignée(s)
- Section « allemand » :
LLCER allemand (Université Toulouse 2 Jean Jaurès)
- Version, LLCER L1, L2 : traduction de textes littéraires
- Littérature et Arts, LLCER L1 : « Les contes d’E.T.A. Hoffmann et leur réception dans les arts visuels et performatifs du XIXe au XXIe siècles ». Rédaction d’un cours SED.
- Pratique théâtrale, LLCER L1 : exercices d’improvisation en allemand et initiation à la pratique théâtrale à partir des pièces de Friedrich Dürrenmatt et Max Frisch.
LEA allemand (Université Toulouse 2 Jean Jaurès / Université Rouen Normandie)
- Version et thème, LEA, L1 : Traduction de textes de presse
- Correspondance commerciale, LEA, L1 : Rédaction de courriers en lien avec le monde commercial.
- Version TAO et sous-titrage, LEA, L3 : initiation à la traduction assistée et au sous- titrage sur Subtitle Edit à partir d’un corpus de textes de presse et de vidéos (publicités, documentaires)
Section « lettres modernes » :
Etudes romanes (Université de Ratisbonne)
- Littérature romane, Licence et Master (Proseminar) : « Le grotesque et le théâtre de l’absurde du XIXe au XXe siècles ».
Thèmes de recherche
- Mise en scène, adaptation théâtrale, réécriture
- Réception, théâtralité, performativité des textes du grotesque (théâtre, récits, romans)
- Littérature comparée et analyse scénique
- Esthétique du grotesque dans la création contemporaine (arts performatifs et visuels)
- Romantismes et fantastiques noirs
- Avant-garde et postmodernité
Activités / CV
Titre de la thèse : Le grotesque sur les scènes contemporaines allemandes
Année d'inscription : 2022-2023
Directrices de recherche : Hilda Inderwildi (Université de Bourgogne, Dijon) et Isabella von Treskow, (Universität Regensburg)
Cotutelle : CREG, Université Toulouse 2 Jean Jaurès/ Institut für Romanistik – Literaturwissenschaft, Université de Ratisbonne
Projet : Le projet se situe au croisement des études germaniques, des études théâtrales et des littératures comparées.
Le corpus littéraire repose sur les œuvres d’Hoffmann, Kafka, Dürrenmatt, Jarry, Beckett et Ionesco. Le corpus scénique repose sur une vingtaine de mises en scène et d’adaptations de
ces textes données sur les scènes allemandes dans la dernière décennie (2015 et 2025) par des metteurs et de metteuses en scène représentatifs de plusieurs générations et reflétant
différentes conceptions du grotesque, dont Claus Peymann, Clara Weyde, Stef Lernous, Bastian Kraft, Robert Borgmann, Florian Fiedler et Jan-Christoph Gockel.
Cette recherche se conçoit à la fois comme une réflexion sur la notion de grotesque au regard de son évolution esthétique croisée et comme la tentative de livrer une définition opératoire du grotesque dans sa dimension performative. De ce point de vue, la question de la réception est centrale. Elle sera envisagée sur les versants à la fois esthétiques et politiques, afin de tester l'hypothèse selon laquelle l'esthétique scénique du grotesque, par sa force de démontage et de désamorçage, correspond aux formes de la violence moderne et se présente comme un mode d'expression éminemment politique sur les scènes de l'extrême contemporain.
Activités scientifiques :
Copilote de la série de séminaires méthodologiques : « atelier 1 : Rencontre et perspectives » (16 janvier 2025, en ligne), « atelier 2 : Soundstudies & études
germaniques » (18 janvier 2025, en ligne), « atelier 3 : Formes cabarettiques et figures clownesques » (8 octobre 2025, en ligne)
Créatrice des affiches : https://artsceg.hypotheses.org/696 ; https://artsceg.hypotheses.org/871
Année d'inscription : 2022-2023
Directrices de recherche : Hilda Inderwildi (Université de Bourgogne, Dijon) et Isabella von Treskow, (Universität Regensburg)
Cotutelle : CREG, Université Toulouse 2 Jean Jaurès/ Institut für Romanistik – Literaturwissenschaft, Université de Ratisbonne
Projet : Le projet se situe au croisement des études germaniques, des études théâtrales et des littératures comparées.
Le corpus littéraire repose sur les œuvres d’Hoffmann, Kafka, Dürrenmatt, Jarry, Beckett et Ionesco. Le corpus scénique repose sur une vingtaine de mises en scène et d’adaptations de
ces textes données sur les scènes allemandes dans la dernière décennie (2015 et 2025) par des metteurs et de metteuses en scène représentatifs de plusieurs générations et reflétant
différentes conceptions du grotesque, dont Claus Peymann, Clara Weyde, Stef Lernous, Bastian Kraft, Robert Borgmann, Florian Fiedler et Jan-Christoph Gockel.
Cette recherche se conçoit à la fois comme une réflexion sur la notion de grotesque au regard de son évolution esthétique croisée et comme la tentative de livrer une définition opératoire du grotesque dans sa dimension performative. De ce point de vue, la question de la réception est centrale. Elle sera envisagée sur les versants à la fois esthétiques et politiques, afin de tester l'hypothèse selon laquelle l'esthétique scénique du grotesque, par sa force de démontage et de désamorçage, correspond aux formes de la violence moderne et se présente comme un mode d'expression éminemment politique sur les scènes de l'extrême contemporain.
Activités scientifiques :
- 2024 - … : Cofondatrice depuis 2024 du réseau de jeunes chercheur.euses ARTSCEG (arts de la scène et études germaniques)
Copilote de la série de séminaires méthodologiques : « atelier 1 : Rencontre et perspectives » (16 janvier 2025, en ligne), « atelier 2 : Soundstudies & études
germaniques » (18 janvier 2025, en ligne), « atelier 3 : Formes cabarettiques et figures clownesques » (8 octobre 2025, en ligne)
Créatrice des affiches : https://artsceg.hypotheses.org/696 ; https://artsceg.hypotheses.org/871
- Novembre 2025 : Coorganisatrice de la JE « Sur les traces de Nusch Eluard : sujet, artiste et passeuse culturelle » en études germaniques, en études romanes et en arts de la scène : (21 novembre 2025, à Toulouse) : https://www.fabula.org/actualites/128659/sur-les-traces-de-nusch-eluard-sujet-artiste-et-passeuse-culturelle.html
- Mars 2024 : Coorganisatrice de la JE « L’engagement au fil du temps. Transmissions et héritages », en études germaniques et en études romanes, consacrée formes de l’engagement dans les espaces franco-allemands (14 et 15 mars 2024, à Toulouse) : https://www.fabula.org/actualites/116610/l-engagement-au-fil-du-temps-transmissions-et-heritages-de-l-engagement.html