-
Partager cette page
Liubov Patrukhina
Juniorprofessorin für germanistische Linguistik Permanentes Mitglied der Forschungsgruppe CREG (UT2J) Assoziiertes Mitglied der Forschungsgruppe CEREG (Sorbonne Nouvelle)Coordonnées
Corps
Juniorprofessorin
Thèmes de recherche
Forschungsschwerpunkte:
- Gesprochene-Sprache-Forschung, Interaktionale Linguistik, Korpuslinguistik
- Sprachvergleich (Deutsch-Französisch-Russisch), insb. im Bereich Pragmatik
- Linguistik und Didaktik der Modalpartikeln
- DaF-Didaktik, insb. handlungsorientierter Ansatz und Fachsprachenunterricht
- Multimodalität und Linguistic Landscape Studies.
Activités / CV
PROMOTIONSPROJEKT 2014-2019
„AUF DER SUCHE NACH MODALPARTIKELN IM DAF-ANFÄNGERKURS:
Forschungsergebnisse aus einem experimentellen Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht in Frankreich und in Russland.“
Die Dissertation wurde durch einen internationalen Doktorandenvertrag Sorbonne Paris Cité gefördert (2014-2017) und am 22. November 2019 an der Université Sorbonne Nouvelle (Paris, Frankreich) vor der folgenden Jury zweisprachig verteidigt:
PUBLIKATIONEN UND VORTRÄGE 2014-2025
Aufsätze und Beiträge zu Sammelbänden:
2026 (i.V.) Modalpartikeln in gegenwärtigen DaF-Lehrbüchern: ein Weg zur Anerkennung von Merkmalen gesprochener Sprache? In: Gautherot, Laure & Flucke, Franziska (Hrsg.), Les manuels scolaires et livres d’apprentissage des XXe et XXIe siècles comme miroirs de leur époque, une perspective franco-allemande. Thematisches Heft n°22.2 der Zeitschrift „Textes et Contextes“.
2026 (i.D.) Lehrwerke des 17. Jahrhunderts aus Perspektive der gegenwärtigen Fremdsprachendidaktik: Vermittlung von Lexik und Pragmatik im deutsch-französischen Vergleich. Linguistic Close Reading des ersten Dialogs in Das Newe Sprachbuch (1621) von Juan Ángel de Sumaran. In: Büchler, Liv & Simon, Horst (Hrsg.), Fremdsprachenlehrwerke im 17. Jahrhundert. Übungen im Linguistic Close Reading. Harrassowitz
2025 (i.D.) (mit Dominique Dias): KI in der französischen Germanistik: Vorstellungen, Praktiken und Erwartungen. In: Ballestracci, Sabrina (Hrsg.), Wissenschaftliche Textkommunikation im Zeichen Künstlicher Intelligenz am Beispiel der Linguistik in Deutschland, Frankreich und Italien. Thematisches Heft der Zeitschrift „Quaderni di Lea, Lingue e Letterature d’Oriente et d’Occidente“.
2024 (mit Sabine Diao-Klaeger): Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Frankreich und der frankophonen Welt. In: Szurawitzki, Michael & Wolf-Farré, Patrick (Hrsg.), Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache. Berlin, Boston: de Gruyter, S. 753-778.
2023 „AIRATP“ et „Alles Absicht“: la construction multimodale du comique [„AIRATP“ und „Alles Absicht“: Multimodale Ko-konstruktion der Wirkung von Komik]. In: Dias, Dominique & Rentel, Nadine (Hrsg.), Les mutations des discours médiatiques: approche contrastive et interculturelle [Wandlungsprozesse in medialen Diskursen: kontrastive und interkulturelle Ansätze]. Berlin: Peter Lang, S. 151-172.
2020 Ja doch au début d’un tour de parole en allemand [Ja doch am Turnanfang im Deutschen]. In: Daux-Combaudon, Anne-Laure & Larrory-Wunder, Anne (Hrsg.), Kurze Formen in der Sprache: syntaktische, semantische und textuelle Aspekte. Formes brèves de la langue : aspects syntaxiques, sémantiques et textuels. Tübingen: Narr Francke Attempto, S. 355-366.
Vorträge:
2025 (mit Dominique Dias): KI-gestützte Grammatikarbeit für französischsprachige DaF-Studierende: Konjugation und Satzbau im Fokus. Internationale wissenschaftliche Wandertagung „KI in der germanistischen Linguistik und Sprachdidaktik. Anregungen für den DaF-Bereich“ (DigiWiss IV).
Università della Calabria, Dipartimento di Studi Umanistici und Convento dei Frati
Minori, Tropea, 1.-3.10.2025.
2025 Online-Präsenz deutscher und französischer Verkehrsunternehmen, oder wie die BVG und die RATP mit ihren Kunden digital kommunizieren. 39. Romanistiktag: Konstanz und Wandel – Romanistik und neue Technologien. Sektion 12: Der Mensch hinter der Maschine: neue Technologien, Sprache und Emotionen.
Universität Konstanz, 22.-25.09.2025.
2025 „Das ist die S-Bahn und die gehört nicht zu uns“. Expressivität in den Reaktionen der BVG auf Kundenbeschwerden im Rahmen der „Weil wir dich lieben“-Kampagne. IVG-Kongress 2025. Sektion ‚Gemeinsam die Krise bewältigen‘: Expressivität von Phrasemen und anderen Kurzformen in der Krisenkommunikation.
Universität Graz, 20.-27.07.2025.
2025 Les particules modales dans les manuels d’allemand langue étrangère au XXIème siècle : reconnaissance ou méconnaissance de l’oral spontané ? [Modalpartikeln in gegenwärtigen DaF-Lehrbüchern: ein Weg zur Anerkennung von Merkmalen gesprochener Sprache?] Internationale Tagung „Schulbücher des 20. und 21. Jahrhunderts als Spiegel ihrer Zeit, eine deutsch-französische Perspektive“
Université Sorbonne Nouvelle, 23.-24.01.2025.
Lebenslauf und Liste der Veröffentlichungen
„AUF DER SUCHE NACH MODALPARTIKELN IM DAF-ANFÄNGERKURS:
Forschungsergebnisse aus einem experimentellen Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht in Frankreich und in Russland.“
Die Dissertation wurde durch einen internationalen Doktorandenvertrag Sorbonne Paris Cité gefördert (2014-2017) und am 22. November 2019 an der Université Sorbonne Nouvelle (Paris, Frankreich) vor der folgenden Jury zweisprachig verteidigt:
PUBLIKATIONEN UND VORTRÄGE 2014-2025
Aufsätze und Beiträge zu Sammelbänden:
2026 (i.V.) Modalpartikeln in gegenwärtigen DaF-Lehrbüchern: ein Weg zur Anerkennung von Merkmalen gesprochener Sprache? In: Gautherot, Laure & Flucke, Franziska (Hrsg.), Les manuels scolaires et livres d’apprentissage des XXe et XXIe siècles comme miroirs de leur époque, une perspective franco-allemande. Thematisches Heft n°22.2 der Zeitschrift „Textes et Contextes“.
2026 (i.D.) Lehrwerke des 17. Jahrhunderts aus Perspektive der gegenwärtigen Fremdsprachendidaktik: Vermittlung von Lexik und Pragmatik im deutsch-französischen Vergleich. Linguistic Close Reading des ersten Dialogs in Das Newe Sprachbuch (1621) von Juan Ángel de Sumaran. In: Büchler, Liv & Simon, Horst (Hrsg.), Fremdsprachenlehrwerke im 17. Jahrhundert. Übungen im Linguistic Close Reading. Harrassowitz
2025 (i.D.) (mit Dominique Dias): KI in der französischen Germanistik: Vorstellungen, Praktiken und Erwartungen. In: Ballestracci, Sabrina (Hrsg.), Wissenschaftliche Textkommunikation im Zeichen Künstlicher Intelligenz am Beispiel der Linguistik in Deutschland, Frankreich und Italien. Thematisches Heft der Zeitschrift „Quaderni di Lea, Lingue e Letterature d’Oriente et d’Occidente“.
2024 (mit Sabine Diao-Klaeger): Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Frankreich und der frankophonen Welt. In: Szurawitzki, Michael & Wolf-Farré, Patrick (Hrsg.), Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache. Berlin, Boston: de Gruyter, S. 753-778.
2023 „AIRATP“ et „Alles Absicht“: la construction multimodale du comique [„AIRATP“ und „Alles Absicht“: Multimodale Ko-konstruktion der Wirkung von Komik]. In: Dias, Dominique & Rentel, Nadine (Hrsg.), Les mutations des discours médiatiques: approche contrastive et interculturelle [Wandlungsprozesse in medialen Diskursen: kontrastive und interkulturelle Ansätze]. Berlin: Peter Lang, S. 151-172.
2020 Ja doch au début d’un tour de parole en allemand [Ja doch am Turnanfang im Deutschen]. In: Daux-Combaudon, Anne-Laure & Larrory-Wunder, Anne (Hrsg.), Kurze Formen in der Sprache: syntaktische, semantische und textuelle Aspekte. Formes brèves de la langue : aspects syntaxiques, sémantiques et textuels. Tübingen: Narr Francke Attempto, S. 355-366.
Vorträge:
2025 (mit Dominique Dias): KI-gestützte Grammatikarbeit für französischsprachige DaF-Studierende: Konjugation und Satzbau im Fokus. Internationale wissenschaftliche Wandertagung „KI in der germanistischen Linguistik und Sprachdidaktik. Anregungen für den DaF-Bereich“ (DigiWiss IV).
Università della Calabria, Dipartimento di Studi Umanistici und Convento dei Frati
Minori, Tropea, 1.-3.10.2025.
2025 Online-Präsenz deutscher und französischer Verkehrsunternehmen, oder wie die BVG und die RATP mit ihren Kunden digital kommunizieren. 39. Romanistiktag: Konstanz und Wandel – Romanistik und neue Technologien. Sektion 12: Der Mensch hinter der Maschine: neue Technologien, Sprache und Emotionen.
Universität Konstanz, 22.-25.09.2025.
2025 „Das ist die S-Bahn und die gehört nicht zu uns“. Expressivität in den Reaktionen der BVG auf Kundenbeschwerden im Rahmen der „Weil wir dich lieben“-Kampagne. IVG-Kongress 2025. Sektion ‚Gemeinsam die Krise bewältigen‘: Expressivität von Phrasemen und anderen Kurzformen in der Krisenkommunikation.
Universität Graz, 20.-27.07.2025.
2025 Les particules modales dans les manuels d’allemand langue étrangère au XXIème siècle : reconnaissance ou méconnaissance de l’oral spontané ? [Modalpartikeln in gegenwärtigen DaF-Lehrbüchern: ein Weg zur Anerkennung von Merkmalen gesprochener Sprache?] Internationale Tagung „Schulbücher des 20. und 21. Jahrhunderts als Spiegel ihrer Zeit, eine deutsch-französische Perspektive“
Université Sorbonne Nouvelle, 23.-24.01.2025.
Lebenslauf und Liste der Veröffentlichungen