Du texte à l'image

La littérature qui interroge, au coeur de l'espace germanophone contemporain, le foisonnement du réel, analyse des problématiques individuelles et collectives, existentielles, politiques, sinon métaphysiques, l'oeuvre littéraire transcrite pour la scène et l'écran, les corrélations possibles entre le scriptural et le visuel, l'évolution du théâtre et du cinéma de langue allemande, le travail "après-coup" auquel la mémoire, qui reconstruit, se livre sur un passé qui, obsessionnellement demeure, infuse et irradie le présent : telles sont les thématiques abordées dans les contributions constituant cet ouvrage.
Leurs auteurs, qui ont un jour croisé l'itinéraire d'André Combes, retrouvent, chacun à sa manière, les préoccupations et champs d'investigation  de ce grand germaniste : le texte et l'image donc, de même l'appropriation du passé et l'engagement au présent. Le théâtre et le cinéma sont représentés, comme la prose (roman et nouvelle), la poésie aussi. De Heinrich Heine à Stefan Kaegi. Et puis Peter Martin Lampel, Friedrich Wolf, Bretolt Brecht, Max Reinhardt, Ernst Mach, Franz Kafka, Elias Cannetti, Peter Weiss, Rolf Dieter Brinkmann, Dea Loher, Vikto Klemperer, Friedrich Stampfer, Theodor Balk, Wolfgang Kohlhaase, Michael Kleeberg, Siegfried Lenz.