Maître de Conférences

Patrick CHARBONNEAU

Maître de conférences

Coordonnées

Tél
+33 5 63 33 31 81
Mail
patg.charbonneau@gmail.com

Thèmes de recherche

Civilisation et littérature contemporaines Traduction

Activités / CV

Titre et responsabilités :
  • Doctorat de 3e cycle : Carlo Schmid, patriote et démocrate allemande. 1982, Paris X-Nanterre.

Lieu d'enseignement :

  • 1978-1985 : Assistant titulaire Tours
  • 1895-1989 : M.C.F. Lille III
  • 1989-2010 : M.C.F. Toulouse II - Le Mirail

Publications :

Articles de revues et contributions à des ouvrages collectifs, préfaces :
  • "Correspondance(s). Le traducteur et son auteur" à propos des traductions en français des oeuvres de W. G. SEBALD, in : Mémoires. Transferts. Images / Erinnerung. Übertragungen. Bilder, W. G. SEBALD. Sous la direction de Ruth Vogel-Klein, recherches germaniques, Université Marce Bloch - Strasbourg 2. Revue annuelle hors série n°2, 2003, p.193-210.
  • "UNTER DER PETERS-FLAGGE : Ein Propaganda-Stück des nationalsozialistischen Kolonialrevisionismus ?" in : État et nation en Allemagne au XXème siècle, texte réunis par Françoise KNOPPER et Alain RUIZ. Collection Interlangues. Civilisations. Presses Universitaires du Mirail, Toulouse 1996, p.85-92.
  • "La Corneille blanche". Lecture du roman de Marlen HAUSHOFER, Le Mur invisible. Édition de poche Babel, n°44, Actes Sud / Leméac, 1992.
  • "L'Histoire brève peut-elle être intemporelle?" (Colloque de Toulouse II - Le Mirail : "De la nouvelle à l'histoire brève dans la littérature allemande à la fin du XIXème et au XXème siècle), in : Von der Novelle zur Kurzgeschichte. Beiträge zur Geschichte der deutschen Erzählliteratur (Dominique IEHL / Horst HOMBOURG Hrsg.), Peter Lang, Frankfurt / Main, Bern, New York, Paris, 1990, p.17-31.
  • "Prose et poésie de Günter KUNERT. Les grands thèmes de Günter Kunert. À propos du recueil Auf Abwegen und andere Verirrungen", Hansers Bibliothek der Erzähler, 1988, 300S. In Allemagnes d'aujourd'hui, Revue française d'information sur la RFA et la RDA, n°111, janvier / mars 1990, p.138-143.
  • "Portrait de femme en céleste dragon. Les images de Marlen HAUSHOFER dans ses récits et romans" in : Germanica, n°5, 1989, P.U.L., Université Charles-de-Gaulles - Lille III, p.55-81.


Traductions :


Conférences, contributions à des colloques ou journées d'études non publiées :
  • En novembre / décembre 2011 : Colloque Sebald à la Villa Vigoni (Italie)
  • Introduction à la lecture, par André Wilms, d'extraits du "roman du siècle" (Austerlitz), le lundi 8 juin 2009. Institut Goethe, Paris.
  • Présentation en traduction, communication à Straelem, à l'occasion de la remise du prix NRW à Pierre Deshusses, du 7 au 9 novembre 2009.
  • Présentation, le 18 mai 2009, de l'exposition "W. G. Sebald. Photographies, documents, manuscrits du roman Austerlitz", 19 mai - 26 juin 2009, Institut Goethe, Paris.
  • "Les stratégies de la traduction", dans le cadre du "Séminaire des lecteurs d'allemand du DAAD, Alet-les-Bains", mai 2009.
  • "W. G. Sebald ou l'écriture de la mémoire", Alberto Manguel en dialogue avec Patrick Charbonneau, Villa Gillet, Lyon, mars 2004.
  • Séminaire sur la théorie et la pratique de la traduction littéraire : une semaine en novembre 2000, en présence des enseignants étudiants de la formation de traduction littéraire de l'Université Marc Bloch de Strasbourg, de traducteurs-interprètes d'Arte, des écrivains W. G. Sebald et Robert Bober et de leurs traducteurs, P. Charbonneau et Tobias Scheffel (Maison Rose, Wolxheim, près de Strasbourg).